Maja (majasuave) wrote,
Maja
majasuave

"Nessun Dorma", Паваротти, "Клиент всегда мертв"

"Nessun Dorma" — ария из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини, одна из самых известных арий тенорового репертуара. «Nessun dorma» в переводе с итальянского означает «Пусть никто не спит». Арию исполняет Калаф — неизвестный принц (итал. Il principe ignoto). Он с первого взгляда влюбляется в прекрасную, но холодную принцессу Турандот.

[Далее про арию]

Каждый, кто хочет жениться на принцессе, должен сначала отгадать три её загадки. Если это ему не удастся, он будет обезглавлен.
В предыдущем акте Калаф верно ответил на все загадки принцессы, которые она загадывала всем своим поклонникам. Тем не менее, она не желает становиться его женой, и Калаф предоставляет ей шанс, предлагая в свою очередь отгадать его загадку. Турандот должна угадать, как зовут принца. Если ей это удастся, то она может казнить его, но если она не отгадает имя принца, то должна будет стать его женой.

Ария исполнялась многими известными тенорами, среди них Беньямино Джильи, Юсси Бьерлинг, Джакомо Лаури-Вольпи, Марио Ланца, Джузеппе ди Стефано, Марио дель Монако, Франко Корелли, Лучано Паваротти, Франко Бонисолли, Пласидо Доминго, Хосе Каррерас, Андреа Бочелли и другие.


[Слова на итал. и англ.]
As the final act opens, it is now night. Calaf is alone in the moonlit palace gardens. In the distance, he hears Turandot's heralds proclaiming her command. His aria begins with an echo of their cry and a reflection on Princess Turandot:

"Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!"

(English translation: "None shall sleep! None shall sleep! Even you, O Princess, in your cold bedroom, watch the stars that tremble with love and with hope!")

"Ma il mio mistero è chiuso in me;
il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!"

("But my secret is hidden within me; none will know my name! No, no! On your mouth I will say it when the light shines!")

"Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!"

("And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!")

Just before the climactic end of the aria, a chorus of women is heard singing in the distance:

"Il nome suo nessun saprà, E noi dovrem, ahimè, morir, morir!"
("No one will know his name, and we will have to, alas, die, die!")

Calaf, now certain of victory, sings:

"Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!"

("Vanish, o night! Fade, you stars! Fade, you stars! At dawn, I will win! I will win! I will win! ")

In performance, the final "Vincerò!" features a sustained B4, followed by the final note, an A4 sustained even longer—although Puccini's score did not explicitly specify that either note be sustained. In the original score, the B is written as an eighth note while the A is a whole note. Both are high notes in the tenor range. The only recording to follow Puccini's score exactly was the very first, sung by Gina Cigna and Francesco Merli, conducted by Franco Ghione.



Футбольный гимн: После того, как канал BBC использовал «Nessun dorma» в исполнении Лучано Паваротти в качестве главной музыкальной темы во время Чемпионата мира по футболу 1990 года, ария стала широко популярной и считается одним из футбольных гимнов. Вскоре она заняла второе место в UK Singles Chart — так высоко в этом чарте ещё не поднималось ни одно произведение классической музыки.

Исполнение Паваротти с роли Калафа


концертное без декораций: http://youtu.be/VATmgtmR5o4

Еще немного об опере в поп-культуре:

О сериале HBO "Клиент всегда мертв" (HBO: Six Feet Under (2001–2005), IMDb 8.7/10, #18 из 101 сценариев) я уже писала в films-revied : это первая теле-роль Michael C. Hall (Dexter), где он владелец похоронного дома, гей и христианин, кандидат в дьяконы церкви.

В каждой серии - новые похороны и новая история жизни и смерти. Одной из самых запомнившихся серий были похороны геев, работавших в театре.
Эпизод 4, сезон 3, 23 марта 2003, "Robert Lamar Giffin, 1955-2003."

Внутренняя гомофобия самих геев на примере стыда Дэвида от "женственных" клиентов- как в морге, так и во время похорон- тема сложная, проще дать отрывок с похоронами и арией: (7мин)


Чтобы не терялись:
Alan Ball ч.1: сериал Six Feet Under ("Клиент всегда мертв", 2001-2005) http://films-reviewed.livejournal.com/44153.html
Alan Ball ч.2: тема женщин (Анна Пакуин) в сериале True Blood ("Настоящая кровь", 2008-2013) http://films-reviewed.livejournal.com/44446.html

PS: хочу написать о Марии Каллас, но она как Юнг- неописуема
Tags: alan ball, anna paquin, california, Италия, ЛГБТ, США, андроцентризм, видео, властные женщины, кинематограф 2000х, классика, музыка, опера, поп-культура, сериалы, танатос, черновик
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments